cebemaniaco escribió:Al chico huevos no le faltan, porque de nuevo se vuelve a echar el peso de su equipo a la espalda, mientras los "otros" estaran a su rebufo... y se dice que la lesion que tiene es jodida, que le tendra este verano entre mes y medio y dos meses de baja.
Creo que todo esto va en perjuicio de Cleveland, que sea LeBron quien tenga que asumir TANTO mientras los Jamison, Shaq, Parker o Williams estan agazapados es tremendo...
cebemaniaco escribió:Al chico huevos no le faltan, porque de nuevo se vuelve a echar el peso de su equipo a la espalda, mientras los "otros" estaran a su rebufo... y se dice que la lesion que tiene es jodida, que le tendra este verano entre mes y medio y dos meses de baja.
Creo que todo esto va en perjuicio de Cleveland, que sea LeBron quien tenga que asumir TANTO mientras los Jamison, Shaq, Parker o Williams estan agazapados es tremendo...
Simpkins escribió:Pues hombre, digamos que han cogido lo que han querido y lo han descontextualizado un poco, pero la traducción no es precisamente libre.
Las dos frases que citan en el titular las dice.
J-Will#55 escribió:Simpkins escribió:Pues hombre, digamos que han cogido lo que han querido y lo han descontextualizado un poco, pero la traducción no es precisamente libre.
Las dos frases que citan en el titular las dice.
"¿Personalmente? Noooo, no estoy decepcionado. Yo nunca estoy decepcionado con mi juego. Creo que pude hacer más, pero no estoy decepcionado del todo"
Esa es la traducción de Marca de:
"Me? Personally?" he said. "Nah, I'm not disappointed. I'm never disappointed in my play. I feel like I could do more, but I'm not disappointed at all."
En primer lugar, "nah" no es "noooo", es más bien eso mismo en español, "nah"... Y sobre todo, "But I'm not disappointed at all" no es "no estoy decepcionado del todo", sino "no estoy decepcionado en absoluto".
Es un ejemplo.
birdceltics escribió:Lebron, Lebron, que te vas a los Knicks!
carmelomvp escribió:cebemaniaco escribió:Al chico huevos no le faltan, porque de nuevo se vuelve a echar el peso de su equipo a la espalda, mientras los "otros" estaran a su rebufo... y se dice que la lesion que tiene es jodida, que le tendra este verano entre mes y medio y dos meses de baja.
Creo que todo esto va en perjuicio de Cleveland, que sea LeBron quien tenga que asumir TANTO mientras los Jamison, Shaq, Parker o Williams estan agazapados es tremendo...
En parte asume porque le da la gana y porque es lo que le gusta. Mira Pau como cuando da palos a su equipo se suelen poner las pilas. Una cosa es asumir porque no te quede otra y otra es no dar un toque a tus compañeros porque a ti te guste llevar el peso de un equipo (que también me parece normal eh, eso no lo juzgo). Aun así debería de llamarles la atencion publicamente, eso muchas veces suele ayudar.
Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 3 invitados