PELICULAS:¿DOBLADAS O SUBTITULADAS? - arriba las VOS!!!!
La vida al margen del deporte (la hay)

PELICULAS:¿DOBLADAS O SUBTITULADAS? - arriba las VOS!!!!

Doblada al castellano
4
19%
Versión original subtitulada en castellano
17
81%
 
Votos totales: 21
Avatar de Usuario
iron®
Mensajes: 11236
Registrado: 09 Abr 2002, 19:40
Ubicación: Cáceres

por iron® » 18 Jul 2002, 00:47

Yo he visto peliculas de los hermanos marx en VO y en castellano, y pierden muchísimo al traducirlas por la gran cantidad de juegos de palabras que empleaban, que en otro idioma pierden todo el sentido,claro.
Imagen

Avatar de Usuario
Gonzo
Mensajes: 272
Registrado: 25 Ene 2002, 15:27
Ubicación: Vitoria-Gasteiz

por Gonzo » 18 Jul 2002, 14:16

shaq-34 escribió:dobladas q es algo dificilillo ver la peli y buscar los dialogos
:angry:

Totalmente de acuerdo.

Además, mi única neurona viva, o mira la película, o lee los subtítulos, con lo que necesitaría ver la peli por lo menos dos veces para quedar "a gusto"  :D  :D

Avatar de Usuario
Nazarí
Mensajes: 3172
Registrado: 06 Dic 2001, 02:46
Ubicación: en Graná, (Chana Town)

por Nazarí » 18 Jul 2002, 17:25

Yo me quedo con las subtituladas.

Es cierto que es más difícil seguirlas, pero oyes el original en inglés, y el sonido ambiente es mucho mejor, se pierde menos.

Las que realmente prefiero son en inglés, sibtituladas en inglés. O sin subtitular, directamente en inglés.

Un saludo.

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Antón, ratatatatá, tau_fan, vatuer, vega23 y 1 invitado

Fecha actual 16 Nov 2018, 00:12