por Chaeroneia »
07 Dic 2017, 00:46
Muy interesante el post y me gustaría hacer un par de comentarios y añadir un apunte a este post:
Goethe, que escribió su hymno Prometheus en su juventud, escribió un poema antagónico a éste. Si su Prometeo era el gran rebelde, ese que se alza contra Zeus y el orden establecido para implantar un reino sin dioses, en su Ganymedes, el copero raptado por Zeus, habla del sentimiento de submisión y unión con el orden divino que siente el hombre. Los dos pertenecen a la misma época y en solo con ambos se puede ver el sentimiento absoluto de Goethe. Lo dejaré aquí:
En tu luz matinal como me envuelves,
¡oh primavera amada!
Con todas las delicias del amor,
entra en mi pecho
tu sacro ardor de eterna llamarada;
¡oh infinita Belleza:
si pudiese estrecharte entre mis brazos!
Recostado en tu pecho languidece
mi corazón; de musgos y de flores
dulcemente oprimido, desfallece.
Tú apaciguas mi sed abrasadora,
¡oh brisa matinal y acariciante!
mientras el ruiseñor enamorado
me llama entre la niebla vacilante.
Ya voy, ya voy, y ¿adónde?
¡Ay! ¿Adónde? Hacia arriba, ¡siempre arriba!
Flotan, flotan las nubes o descienden
y abren paso al amor de ímpetu fiero.
A mí hacia mí, contra tu ser, ¡arriba!
¡En abrazo sin par, arriba, arriba!
Contra tu corazón, ¡oh dulce padre,
oh inmenso padre del amor fecundo!
Además de éstos, Goethe también escribió una pequeña obra teatral basada en el mito de Prometeo y que es paralela a la composición del Hymno. (La traducción es mía pues no conozco traducción alguna)
Prometheus.
Göttern? Ich bin kein Gott
Und bilde mir so viel ein als einer.
Unendlich? – Allmächtig? –
Was könnt ihr?
Könnt ihr den weiten Raum
Des Himmels und der Erde
Mir ballen in meine Faust?
Vermögt ihr mich zu scheiden
Von mir selbst?
Vermögt ihr mich auszudehnen,
Zu erweitern zu einer Welt?
Dioses? No soy ningún dios
y yo me creo tanto como uno.
Infinito? Todopoderoso?
Qué podéis vosotros?
Podéis cerrar
el amplio espacio
del cielo y la tierra en mi puño?
Sois capaces de separarme
de mi mismo?
Sois capaces de ensancharme,
de prolongarme con un mundo?
El trozo de Aristófanes que el OP ha puesto, no es una tragedia, es una comedia. No conozco o he leído Las Aves de Aristófanes, pero la manera en que se debe leer, sin ser un experto, es de burla. No tiene el mismo carácter Prometeo Encadenado de Ésquilo, una tragedia con aire severo, que una comedia de Aristófanes donde Prometeo aparece en tono jocoso. Por desgracia no conozco tampoco sobre el mito prometaico de Platón y no puedo opinar. Espero que sea de ayuda.