Pessoanas La vida al margen del deporte (la hay) Moderadores: Trager, andraax, Locutus, hastrakan, Roy Lichtenstein

[Almogàver]

Buenos días, compañeros...

Abro este post para hablar de un poeta que me gusta mucho: Fernando Pessoa. Me gustaría ir colgando algunas pessoanas, es decir, citas, versos, fragmentos de Pessoa o de cualquiera de sus heterónimos y creo que sería gratificante y edificante que se pudieran establacer algunos debates al respecto. Supongo que este post es de los condenados a desaparecer en pocas horas (o minutos) pero, por intentarlo, no se pierde nada. Allà va:

"Sé plural como el universo"

Y en la misma línea:

"Cuanto más sienta yo, cuanto más sienta como varias personas, más análogo seré a Dios"

"Hay en cada rincón de mi alma un altar a un dios diferente"

En un rato, cuelgo más e, incluso, alguna estrofa o un poema completo.

Salut!

[De la Penya]

Habiendo tomado café muchísimos días al lado de su efigie, siendo Pessoa el vigilante silencioso de mis correrias nocturnas, aquel que me he encontrado día tras día cuando volvía a casa de madrugada... me considero Pessoano:

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

[Almogàver]

El poeta es un fingidor... Gran poesia. La verdad es que la dimensión de Pessoa trasciende de lo meramente poético y literario y alcanza una influencia social y filosófica de gran calibre. De hecho, el filósofo portugués Eduardo Lourenço, hablando del heterónimo Antonio Mora, dijo: "A través de él, Pessoa tiene el derecho de figurar con originalidad plena en la cohorte de revolucionarios de la cultura, de Schopenhauer a Nietzsche y de Nietzsche a Heidegger y Marcuse". Lourenço defendía que uno de los propósitos filosóficos de Pessoa era "destruir el cristianismo, del que estaba empapado hasta los huesos".

Más pessoanas:

"La esencia de la superstición era más la que había de ser típica del cristianismo que la de una especie cualquiera de genus pagano"

Y una que me encanta:

"El Tajo es más bello que el río que corre por mi aldea,
pero el Tajo no es más bello que el río que corre por mi
aldea
porque el Tajo no es el río que corre por mi aldea".

[De la Penya]

De todas maneras Pessoa traducido pierde encanto

[Almogàver]

De todas maneras Pessoa traducido pierde encanto

Ya, pero no creo que haya aquí muchos expertos en portugués. De todas maneras, la traducción castellana de Ángel Crespo es bastante decente.

Otra pessoana:

"Me importa poco
Me importa poco ¿qué? No sé: me importa poco".

[De la Penya]

Hombre es el poeta maldito, que pago su estatua en A brasileira a base de absentas

[Almogàver]

En portugués, para que no te quejes, amigo:

Neste mundo em que esquecemos
Somos sombras de quem somos,
E os gestos reais que temos
No outro em que, almas, vivemos,
São aqui esgares e assomos.

Y una pessoana en castellano, en la misma línea:

"Tenemos, quienes vivimos,
una vida que es vivida
y otra vida que es pensada,
y la única en que existimos
es la que está dividida
entre la cierta y la errada".

[Almogàver]

Se veía venir que este post no iba a triunfar. En fin, otra pessoana:

"Todo cuanto en materia social es fácilmente comprensible, es falso y estúpido"

Esta nos la podríamos aplicar mucho todos los que estamos aquí y la sociedad en general. Y, ojo, que he utilizado el "nos", un pronombre en primera persona del plural. O sea, inclusivo. Nos, vos y ellos.

Por supuesto, tampoco voy a reprimirme de poner esta bonita pessoana:

"Mi nación es mi lengua"

Siempre me recordó a aquello que decía Josep Pla de "allà on dic 'bon dia' i em responen 'bon dia, és el meu país" ("Allá donde digo 'buenos días' y me responden 'buenos días', es mi país")

[suco70]

Si te sirve de algo, yo lo estoy leyendo, y me está gustando.

Por cierto, buena referencia a Josep Pla.

[Hay_sinla]

¿Alguien podría poner ese texto de Pessoa en que habla de alguien que escribe un editorial del Times o algo así? Gawyn también es pessoano, por lo menos cita mucho El banquero anarquista. Yo lo descubrí con el poema que dice Todas las cartas de amor son ridículas...y empecé a leer poemas suyos. La lectura del Libro del desasosiego fue una gran experiencia.

[eskorbutin]

AMOR ES LO ESPECIAL

Amor es lo esencial.
Sexo, mero accidente.
Puede ser igual
O diferente.
El hombre no es un animal:
Es carne inteligente,
Aunque algunas veces enferma.

CUANDO ELLA PASA

Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa... pasa... pasa de largo...

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la Ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora... que no pasa de largo...

[Almogàver]

Una pessoana de sobremesa:

"Me guía la razón.
No me dieron más guía.
¿Vanas sus luces son?
Sólo ella es la luz mía.

Si el que el mundo creó
hubiese deseado
que otro yo fuera yo,
otro me habría creado"

En la misma línea, sobre la razón y el conocimiento, escribió el poeta:

"Azar no es más que el nombre que se da a una ley desconocida; hay muchos planos de causación, pero ninguno escapa a la ley"

Luego, más.

Gawyn, Heidegger, hay_sinla... este post espera mucho de vosotros.

Salut!

[Hay_sinla]

Una pessoana de sobremesa:

"Me guía la razón.
No me dieron más guía.
¿Vanas sus luces son?
Sólo ella es la luz mía.

Si el que el mundo creó
hubiese deseado
que otro yo fuera yo,
otro me habría creado"

En la misma línea, sobre la razón y el conocimiento, escribió el poeta:

"Azar no es más que el nombre que se da a una ley desconocida; hay muchos planos de causación, pero ninguno escapa a la ley"

Luego, más.

Gawyn, Heidegger, hay_sinla... este post espera mucho de vosotros.

Salut!

Lo estoy leyendo y seré un visitante habitual.

[Almogàver]

Primera pessoana vespertina:

"Pero si Dios es las flores y los árboles
y los montes y el sol y la luz de la luna,
entonces creo en él,
entonces creo en él a todas horas,
y toda mi vida es una oración y una misa
y una comunión con los ojos y por los oídos"


Algunos expertos han querido relacionar esta forma de ver la vida de Pessoa, transmutado ahora en Alberto Caeiro, un romántico naturalista empedernido, con la filosofía de Empédocles: "Si tienes un objeto bajo la mirada, no le atribuyas más que lo que te revelan los ojos".

[Gawyn]

El comentario de El banquero anarquista un pelín malicioso.

Sí, soy muy pessoano. Lo primero que leí de Pessoa creo que fue La educación del estoico, y enseguida conectó conmigo.

[chakyD]

Una que citaron en un capítulo de "Aida"

Amor es lo esencial.
Sexo, mero accidente.
Puede ser igual
O diferente.
El hombre no es un animal:
Es carne inteligente,
Aunque algunas veces enferma.

[Gawyn]

D.Sebastián, Rey de Portugal


Loco, sí, loco, porque quise grandeza
Cual la suerte no la da.
No cupo en mí certeza;
Por eso donde el arenal está
Quedó mi ser, el que hubo, no el que hay.

Mi locura, que otros me la tomen
Con lo que en ella iba.
¿Sin locura qué es el hombre
más que la bestia sana,
cadáver aplazado que procrea?

[Almogàver]

D.Sebastián, Rey de Portugal


Loco, sí, loco, porque quise grandeza
Cual la suerte no la da.
No cupo en mí certeza;
Por eso donde el arenal está
Quedó mi ser, el que hubo, no el que hay.

Mi locura, que otros me la tomen
Con lo que en ella iba.
¿Sin locura qué es el hombre
más que la bestia sana,
cadáver aplazado que procrea?

El tema de la locura es muy interesante. Hay una gran cantidad de pensadores que toman el término locura (una enfermedad mental, al fin y al cabo) como sinónimo de genialidad o de librepensamiento y lo colocan en el extremo opuesto a la mediocridad. Es una idea fácil de asumir, pero me cuesta ver el origen: ¿Tal vez es una reacción a la tendencia de la sociedad a considerar locos a los genios u obedece a que un exceso de comprensión sobre la arquitectura vital, unida a las carencias del hombre masa medio, puede llevarte a la locura?

También me ha sorprendido siempre la idea de que un exceso de razón pueda llevarte, precisamente, a la sinrazón. En todo caso, lo único que tengo claro es que no quiero ser ni una bestia sana, ni un cadáver aplazado (esta última figura me parece de una lucidez aplastante)

[Hay_sinla]

Del Libro del desasosiego de Bernardo Soares

A quien como yo, así, viviendo no sabe tener vida, ¿qué le queda sino, como a mis pocos pares, la renuncia por modo y la contemplación por destino? No sabiendo lo que es la vida religiosa, ni pudiendo saberlo, porque no se tiene fe con la razón; no pudiendo tener fe en la abstracción del hombre, ni sabiendo siquiera qué hacer de ella ante nosotros, nos quedaba, como motivo de tener alma, la contemplación estética de la vida. Y, así, ajenos a la solemnidad de todos los mundos, indiferentes a lo divino y despreciadores de lo humano, nos entregamos fútilmente a la sensación sin propósito, cultivada con un epicureísmo sutilizado.

Hacer compensa pero confunde. Poseer es ser poseído, y por lo tanto perderse. Sólo la idea alcanza, sin corromperse, el conocimiento de la realidad (235). Abdicar de la vida para no abdicar de sí mismo (236). El propio cultivo de la imaginación es perjudicado por el de la vida (239).

[Anituax]

Estoy ahora con el del desasosiego. Ya os contaré.