:::: --> Series extranjeras en V.O. <-- :::: Season 3 La vida al margen del deporte (la hay) Moderadores: Trager, andraax, Locutus, hastrakan, Roy Lichtenstein

[Chato Millera]

Nadie ha empezado todavía con la serie Mayans MC? Quiero opiniones!

Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk

He visto el primero y me ha dejado frío

Demasiada acción para mi gusto, veremos si mejora.

Un saludo.

[Fallout_3]

De Mayans me pilló la premier en Los Angeles y no sé si es apuesta fuerte de HBO o lo hacen con todas pero tenían buena allí montada durante todo el día en Holllywod Blvd, llena de moteros, espectáculos de fuego y música y los actores por allí firmando.

Personalemente ni pvta idea que no he visto ni Sons of Anarchy.

[raulmoya]

¿Queda alguien que las vea dobladas?

Hay algunas series que en verdad pierden mucho dobladas, yo llevo viendo Supernatural desde hace años y las voces originales son mucho mejores, si conocéis la serie la voz orignal de Sam no tiene nada que ver con la doblada

[enrico_bilbao]

¿Queda alguien que las vea dobladas?

Hay algunas series que en verdad pierden mucho dobladas, yo llevo viendo Supernatural desde hace años y las voces originales son mucho mejores, si conocéis la serie la voz orignal de Sam no tiene nada que ver con la doblada

El eterno debate.
Pierde si la ves doblada y pierde si no entiendes lo que dicen. Al final lo que hace que una serie pierda es no entender el idioma. A partir de ahí parches, y que cada uno elija el suyo.

En este hilo, dada la temática, seremos mayoría los que prefiramos el parche del subtítulo, pero hay todo un mundo fuera de este hilo.

[Iñigo]

¿Queda alguien que las vea dobladas?

Hay algunas series que en verdad pierden mucho dobladas, yo llevo viendo Supernatural desde hace años y las voces originales son mucho mejores, si conocéis la serie la voz orignal de Sam no tiene nada que ver con la doblada

El eterno debate.
Pierde si la ves doblada y pierde si no entiendes lo que dicen. Al final lo que hace que una serie pierda es no entender el idioma. A partir de ahí parches, y que cada uno elija el suyo.

En este hilo, dada la temática, seremos mayoría los que prefiramos el parche del subtítulo, pero hay todo un mundo fuera de este hilo.

Yo suelo ver todas en inglés sin subtítulos, aunque lo pasé muy mal con "The Wire", pese a venir de vivir dos años en USA y otro en UK. Muy duro. Ese debate va a estar siempre ahí. Probaría a verlo con subtítulos en inglés primero.

[meej]

Los subtítulos en español son metadona.

[Faggman]

En mi caso particular que hablo inglés más o menos bien, me pongo los subtítulos en español para cazar las palabras que no conozco...policía, lléveme preso.

[Bobby Bacala]

Aún voy por el 4x03 de Better Call Saul, y no sé si será por la impresión de este último capítulo, pero la serie se está convirtiendo peligrosamente en Breaking Bad. Que por mí, ni tan mal oiga, pero sorprende entonces las 3 temporadas anteriores en las que parecía que era OTRA COSA.

Terminada también la tercera de Animal Kingdom. En clara cuesta abajo. O le dan alguna vuelta de tuerca o empieza a ser más de lo mismo. Eso sí, Shawn Hatosy me sigue pareciendo un actor ES-PEC-TA-CU-LAR

[meej]

En mi caso particular que hablo inglés más o menos bien, me pongo los subtítulos en español para cazar las palabras que no conozco...policía, lléveme preso.

A mí los subtítulos en español frecuentemente me confunden, quizás porque los quiero para ayudarme si se me escapa una palabra o si en un diálogo hay un personaje al que no entiendo y para eso pueden estorbar más que ayudar.

Y no entremos en la costumbre de algunos traductores de cambiar las referencias si un personaje menciona por ejemplo a un actor o un cantante estadounidense por otro que consideren más conocido en España.

[Bast]

Nadie ha empezado todavía con la serie Mayans MC? Quiero opiniones!

El primer capítulo me ha gustado bastante, sigue bastante fiel al estilo de SoA con varias tramas abiertas que pueden dar juego y cameos de personajes conocidos. Cómo siempre la música encaja perfectamente con las escenas y, también como siempre, las típicas escenas de acción de Kurt Sutter con sus tiroteos a 1 metro sin darse.

La primera impresión es de que puede mantener el nivel de Sons. Hoy veré el 2°.

[dallas1993]

Nadie ha empezado todavía con la serie Mayans MC? Quiero opiniones!

El primer capítulo me ha gustado bastante, sigue bastante fiel al estilo de SoA con varias tramas abiertas que pueden dar juego y cameos de personajes conocidos. Cómo siempre la música encaja perfectamente con las escenas y, también como siempre, las típicas escenas de acción de Kurt Sutter con sus tiroteos a 1 metro sin darse.

La primera impresión es de que puede mantener el nivel de Sons. Hoy veré el 2°.

Grandes noticias;! Me gusta escuchar eso! Gracias.

Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk

[bckhm520]

Hay algunas series que en verdad pierden mucho dobladas, yo llevo viendo Supernatural desde hace años y las voces originales son mucho mejores, si conocéis la serie la voz orignal de Sam no tiene nada que ver con la doblada

El eterno debate.
Pierde si la ves doblada y pierde si no entiendes lo que dicen. Al final lo que hace que una serie pierda es no entender el idioma. A partir de ahí parches, y que cada uno elija el suyo.

En este hilo, dada la temática, seremos mayoría los que prefiramos el parche del subtítulo, pero hay todo un mundo fuera de este hilo.

Yo suelo ver todas en inglés sin subtítulos, aunque lo pasé muy mal con "The Wire", pese a venir de vivir dos años en USA y otro en UK. Muy duro. Ese debate va a estar siempre ahí. Probaría a verlo con subtítulos en inglés primero.

Buah... The wire ni me lo planteé verlo a pecho descubierto.
En VO pero con subtítulos en inglés.

[dallas1993]

El eterno debate.
Pierde si la ves doblada y pierde si no entiendes lo que dicen. Al final lo que hace que una serie pierda es no entender el idioma. A partir de ahí parches, y que cada uno elija el suyo.

En este hilo, dada la temática, seremos mayoría los que prefiramos el parche del subtítulo, pero hay todo un mundo fuera de este hilo.

Yo suelo ver todas en inglés sin subtítulos, aunque lo pasé muy mal con "The Wire", pese a venir de vivir dos años en USA y otro en UK. Muy duro. Ese debate va a estar siempre ahí. Probaría a verlo con subtítulos en inglés primero.

Buah... The wire ni me lo planteé verlo a pecho descubierto.
En VO pero con subtítulos en inglés.

Es asqueroso el doblaje al castellano...

Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk

[meej]

Bueno, pues ya he terminado Bosch. Es cierto que va de menos a más, y que las dos últimas temporadas mejoran bastante a las dos primeras, en especial a la primera que es la más floja. Los guiones son impecables y los actores se lucen, logrando que incluso la hija adolescente no provoque deseos homicidas. El uso de elipsis y del segundo plano, sobre todo en el caso del bicicletero malvado, es una novedad interesante. Los episodios no tienen paja, algo virtualmente nunca visto en una serie hecha para el online.

Pero no sé si la recomendación era excesiva. Está bien hecha, sólida, profesional, pero al final es una serie de policías como otras series de policías. Si te la pierdes tampoco pasa nada.

[arturo_papito]

Se que no es extranjera pero hemos adoptado Fariña como serie familiar. A mi mayor le gusta, mi mujer no se duerme. Prueba conseguida, al menos el primer capítulo. Me suenan todos los nombres y las cosas básicas, pero no voy a mirar la historia real en detalle que tampoco me quiero destripar todo.

Para series británicas/americanas los subtítulos los pongo en inglés cuando los necesito, nunca en español. Es mas por practicar el idioma que otra cosa, lo mismo con las películas. Pero intento evitarlos si me entero. Creo qu enunca veo series o películas en su versión española.

Al final acabo eliminando de la lista de posibles candidatas muchas que salen por aquí en otros idiomas, aunque si me pica mucho la curiosidad me meto, como Dark o les revenants, ahí ya con subtitulos en español.

[groman]

Nadie ha empezado todavía con la serie Mayans MC? Quiero opiniones!

El primer capítulo me ha gustado bastante, sigue bastante fiel al estilo de SoA con varias tramas abiertas que pueden dar juego y cameos de personajes conocidos. Cómo siempre la música encaja perfectamente con las escenas y, también como siempre, las típicas escenas de acción de Kurt Sutter con sus tiroteos a 1 metro sin darse.

La primera impresión es de que puede mantener el nivel de Sons. Hoy veré el 2°.

He visto los 2 primeros y me han parecido muy flojetes,a ver si mejora....

[PichurryMVP]

en la tercera página estaba el hilo.
Ya se puede ver Maniac, en Netflix. De momento, parece una fumada importante

[ortizdlo]

Tenía claro que dejaba Marcella tras la segunda temporada. Tras el final veré al menos el primero de una hipotética tercera a ver por donde salen en esa huída hacia delante.

[Heidegger]

Los subtítulos en español son metadona.

Los subtítulos es español son necesarios para una persona que no entienda el idioma original de la serie.

[Simpkins]

Aprovecho que el hilo está arriba. The deuce, elipsis temporal mediante, parece que no solo va a mantener el nivel sino que puede subir algun peldaño más.