Sobre The Wire.
La vida al margen del deporte (la hay)

1325 mensajes
Avatar de Usuario
emchj
Mensajes: 18447
Registrado: 12 Jul 2003, 19:20
Ubicación: Tartessos Onoba Gaelbah Welba Huelva, San Juan del Puerto

Re: Sobre The Wire.

por emchj » 20 Feb 2018, 20:10

Después de mucho tiempo queriendo verla he aprovechado que ahora tengo HBO unos meses gratis en casa y la estoy viento. Voy por el 2x09, y sí es cierto que te cuesta meterte, pero cuando te metes es una mierda buena, macho.
9/05/2008, yo estuve en el palacio
94-89

Gennaro Savastano
Mensajes: 400
Registrado: 16 Oct 2017, 11:14

Re: Sobre The Wire.

por Gennaro Savastano » 20 Feb 2018, 21:14

Yo no entiendo eso de que cuesta empezar. Costar cuesta Los Soprano, que tardé 3 dias en ver el primero y lo dejé al segundo.


Pero esta es cojunuda desde el minuto 1.

Enviado desde mi SM-G928F mediante Tapatalk

Toshirô
Mensajes: 9314
Registrado: 09 Ene 2005, 20:55
Ubicación: Buscando a Harry Lime

Re: Sobre The Wire.

por Toshirô » 21 Feb 2018, 02:05

Iñigo escribió: Esta segunda vez la veré con mi mujer, doblada al castellano (sí, ya lo sé), y espero que no se "baje" a las primeras de cambio.
Divorcio, claramente.

Avatar de Usuario
SFDK
Mensajes: 12764
Registrado: 15 Sep 2008, 18:58
Ubicación: Gasteiz.

Re: Sobre The Wire.

por SFDK » 21 Feb 2018, 07:50

Sois unos cabrones. Ya me he dado de alta al mes de suscripción gratis a HBO para poder revisionar de nuevo la serie. Y ya estoy enganchado, la pvta.
Imagen

Avatar de Usuario
Iñigo
Mensajes: 46394
Registrado: 28 Jun 2011, 15:14
Ubicación: Kheili khub

Re: Sobre The Wire.

por Iñigo » 21 Feb 2018, 08:03

Toshirô escribió:
Iñigo escribió: Esta segunda vez la veré con mi mujer, doblada al castellano (sí, ya lo sé), y espero que no se "baje" a las primeras de cambio.
Divorcio, claramente.
:D

enrico_bilbao
Mensajes: 27494
Registrado: 15 Jun 2004, 16:55
Ubicación: Línea de fondo, haciendo la jugada pollo.

Re: Sobre The Wire.

por enrico_bilbao » 21 Feb 2018, 09:15

Gennaro Savastano escribió:Yo no entiendo eso de que cuesta empezar. Costar cuesta Los Soprano, que tardé 3 dias en ver el primero y lo dejé al segundo.


Pero esta es cojunuda desde el minuto 1.

Enviado desde mi SM-G928F mediante Tapatalk
Me pasó al revés. Los Soprano se me hizo mucho más llevadera de inicio. Con The Wire me costaba enterarme de qué pasaba.

sunara
Mensajes: 27092
Registrado: 16 Ene 2004, 20:30

Re: Sobre The Wire.

por sunara » 21 Feb 2018, 13:01

Mi primera vez fue con la serie doblada y aún así el enganche fue absoluto desde el inicio. De hecho me trague las tres primeras temporadas en poco más de un par de semanas...y no veas lo que me jodió esperar por la cuarta y luego por la quinta. Con la primera revisión ya con subs volví a flipar. Supongo que va en gustos, pero a mi la escena inicial en la escalera ya me enganchó sin remedio.

sniper
Mensajes: 17145
Registrado: 27 Mar 2007, 11:32
Ubicación: En Ca´ñoño, comiendo un bocadillo de calamares con 1 clipper de fresa

Re: Sobre The Wire.

por sniper » 21 Feb 2018, 13:27

el doblaje es el peor que he visto nunca en una serie
0 emocion y similitud de voces
Imagen

Avatar de Usuario
SFDK
Mensajes: 12764
Registrado: 15 Sep 2008, 18:58
Ubicación: Gasteiz.

Re: Sobre The Wire.

por SFDK » 21 Feb 2018, 13:56

sniper escribió:el doblaje es el peor que he visto nunca en una serie
0 emocion y similitud de voces
Es que es horrible, ahora no recuerdo, pero sé que había personajes que compartían la misma voz. Muy cutre.
Imagen

Avatar de Usuario
Iñigo
Mensajes: 46394
Registrado: 28 Jun 2011, 15:14
Ubicación: Kheili khub

Re: Sobre The Wire.

por Iñigo » 21 Feb 2018, 15:25

Me estáis quitando las ganas de verla de nuevo doblada al castellano. Creo que la veré igual que la primera vez. Y solo.

sunara
Mensajes: 27092
Registrado: 16 Ene 2004, 20:30

Re: Sobre The Wire.

por sunara » 21 Feb 2018, 15:34

Iñigo escribió:Me estáis quitando las ganas de verla de nuevo doblada al castellano. Creo que la veré igual que la primera vez. Y solo.
Yo la primera vez la vi doblada y me gustó...pero cuando después la vi ya con subs esa sensación de disfrute se multiplicó . A raíz del post estuve buscando algunos vídeos doblados y ahora se me hace inconcebible como me pude tragar ese doblaje :P

Blue Note
Mensajes: 6204
Registrado: 18 Ene 2016, 22:57

Re: Sobre The Wire.

por Blue Note » 21 Feb 2018, 15:43

El doblaje suna cosa tremenda pero yo la vi así y me pareció igualmente que jugaba en otra liga con respecto a cualquier serie que haya visto. Este finde empecé a verla doblada, por ahora llevo un capítulo pero ya me enganchó otra vez :D
Imagen
Nacho, jugador del madrid, sobre los álbitros escribió:"Unas veces te ayudan, otras veces se equivocan"

Avatar de Usuario
Joni·
Mensajes: 46400
Registrado: 07 May 2007, 14:12
Ubicación: A buen entendedor po

Re: Sobre The Wire.

por Joni· » 21 Feb 2018, 16:24

La vi descargada por un amigo en 2013. Consiguió tres temporadas en VOS, una doblada y otra a base de bajarse capítulos sueltos en los que se alternaban las dos soluciones.

Un mes después de acabarla, no recordaba qué temporadas vi doblada y cuáles no, lo que es increíble si tenemos en cuenta el horroroso trabajo de doblaje, empeorado con personajes que cambiaban de voz y con voces que pasaban de un personaje a otro.
Este es un bloque de texto que puede añadirse a tus mensajes. Hay un límite de 254 caracteres.

bckhm520
Mensajes: 5493
Registrado: 02 Feb 2012, 19:47
Ubicación: En el Felipe los días de partido.

Re: Sobre The Wire.

por bckhm520 » 21 Feb 2018, 16:28

En versión original y con subtítulos en inglés.
Esa es la mejor forma.

Gran serie. De principio a fin.

Avatar de Usuario
tony montana
Mensajes: 29432
Registrado: 15 Sep 2002, 09:24
Ubicación: En la B

Re: Sobre The Wire.

por tony montana » 21 Feb 2018, 16:28

Ver series dobladas debería estar penado por ley, y sobre todo The Wire. Perderse a Snoop o querer traducir con gracia el "shhhhhiiiieeeeeeeeeet" ...

En cuanto a lentitud, a mi me costó mucho mas engancharme con los Soprano. Se me hizo muy lenta la primer temporada y entre esa y la segunda tardé meses en verla. A partir de la tercera, y ni hablar la cuarta ya se hace droga diaria. Voy por la quinta :D
ImagenImagen

sunara
Mensajes: 27092
Registrado: 16 Ene 2004, 20:30

Re: Sobre The Wire.

por sunara » 21 Feb 2018, 16:33

tony montana escribió:Ver series dobladas debería estar penado por ley, y sobre todo The Wire. Perderse a Snoop o querer traducir con gracia el "shhhhhiiiieeeeeeeeeet" ...

En cuanto a lentitud, a mi me costó mucho mas engancharme con los Soprano. Se me hizo muy lenta la primer temporada y entre esa y la segunda tardé meses en verla. A partir de la tercera, y ni hablar la cuarta ya se hace droga diaria. Voy por la quinta :D
Yo de unos años para acá lo veo todo con subtitulos, pero cuando me enganché a The Wire en primera instancia lo único a lo que tenía acceso era a la serie doblada. Y evidentemente en las revisitas ya con subs la serie gana mucho, pero creo que habla muy bien de ella que al menos en una primera toma de contacto resista un doblaje especialmente infame y aguante el tirón.

Rockafella
Mensajes: 2295
Registrado: 22 May 2010, 02:59
Ubicación: Donostia, España

Re: Sobre The Wire.

por Rockafella » 21 Feb 2018, 16:42

tony montana escribió:Ver series dobladas debería estar penado por ley, y sobre todo The Wire. Perderse a Snoop o querer traducir con gracia el "shhhhhiiiieeeeeeeeeet" ...

En cuanto a lentitud, a mi me costó mucho mas engancharme con los Soprano. Se me hizo muy lenta la primer temporada y entre esa y la segunda tardé meses en verla. A partir de la tercera, y ni hablar la cuarta ya se hace droga diaria. Voy por la quinta :D

Hay una excepción: Trailer Park Boys. El doblaje de Bubbles y de Lahey son una obra maestra.
A mí la 1ª temporada me encantó y en la segunda casi la dejo, la trama del puerto me aburría de manera sideral.

sniper
Mensajes: 17145
Registrado: 27 Mar 2007, 11:32
Ubicación: En Ca´ñoño, comiendo un bocadillo de calamares con 1 clipper de fresa

Re: Sobre The Wire.

por sniper » 21 Feb 2018, 23:24



Imagen

Siddhartha
Mensajes: 18180
Registrado: 13 Sep 2009, 15:08

Re: Sobre The Wire.

por Siddhartha » 21 Feb 2018, 23:40

Como curiosidad, decir que los subtitulos buenos para the wire en cristiano son los de argenteam. La gente que se puso con ello eran auténticos artistas.

Los que vienen en los dvd y blue rays son mierda putrefacta, hechos sin pensar y sin cariño. Eligen las palabras con brocha gorda y se pierden montones de sutilezas que no son producto de traducciones imposibles, sino de un mal trabajo.
Imagen

Siddhartha
Mensajes: 18180
Registrado: 13 Sep 2009, 15:08

Re: Sobre The Wire.

por Siddhartha » 22 Feb 2018, 14:35



Mi escena favorita de la serie.

The Wire esta en su propio nivel, eleva la televisión a la categoría de arte.
Imagen

1325 mensajes

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados

Fecha actual 28 Mar 2024, 09:07