johnwilliams escribió:dejando de lado la habitual capacidad de esa señora para meter la pata, creo que es bastante diferente lo de gritar muerete a una persona concreta, que hablar en general sobre un colectivo.
es como si ves un grafiti horrible y dices "habia que darles patadas en los huevos a los que hacen esto hasta que se te gastasen las puntas de las botas", no es igual que si al que lo ha hecho, personalmente le dices que le vas a dar patadas en los huevos hasta que se te desgasten las puntas de las botas...
Ni una cosa ni la otra son literales, ni son una amenaza. En la práctica, ambas tienen el mismo valor real: cero. Otra cosa es que decírselo a una persona sea más concreto y que cabe la posibilidad (aunque la mayoría de las veces no es así) que lo de "muérete" no sea una manera de hablar, sino un deseo real, claro. Aunque la afirmación de Esperanza es meridiano que va por la persona que diseñó el ayuntamiento.
En cuanto a la negrita, no, para nada. Es como si le dices al que lo ha hecho "habría que darte patadas en los huevos hasta que se gastasen la punta de las botas". Lo que tú has puesto es una amenaza. "Te voy a dar patadas". La diferencia es brutal, y el paralelismo desafortunado por ello. De hecho, si el paralelismo estuviese bien hecho, no hay mayor diferencia entre decirlo con la persona delante o no hacerlo, más allá de que si lo escucha puede ofenderse, claro.
Que el equivalente de tu paralelismo en el primer caso sería un "Esperanza, te voy a matar".
