¿Se puede juzgar a un actor viendo la peli doblada? La vida al margen del deporte (la hay) Moderadores: Trager, andraax, Locutus, hastrakan, Roy Lichtenstein

[kurrambisflyincircus]

Y ojo, también hay que destacar que en otros países hay una alternativa WTF. Película en versión original y una voz en off traduciendo las cosas en tono neutro.

A ver si alguno que haya estado en países en los que sea normal ese tipo de "doblaje" nos comenta qué opina la gente de eso.

En Polonia, es aberrante:

http://www.youtube.com/watch?v=Qk1DGrh896A

[Jimmy Buckets]

Y ojo, también hay que destacar que en otros países hay una alternativa WTF. Película en versión original y una voz en off traduciendo las cosas en tono neutro.

A ver si alguno que haya estado en países en los que sea normal ese tipo de "doblaje" nos comenta qué opina la gente de eso.

En Polonia, es aberrante:

http://www.youtube.com/watch?v=Qk1DGrh896A

Herencia soviética; gracias, Gavrilov.
Supongo que podríamos decir que ese voice over, al no depender tanto de la sincronía labial y la isocronía, proporciona una información ligeramente más fiel al original que el doblaje, pero en la práctica a mí siempre me ha parecido un quiero y no puedo: ni transmite la fidelidad de unos subtítulos bien hechos, ni tampoco la impresión de realidad de un buen doblaje. Lo que tiene es que es barato y relativamente cómodo.

[YANKEE]

Este foro es un micromundo de gente que ve películas y series en VOS pero cuando sales al exterior la gente se caga en ponerse a leer subtítulos, además que estamos muy acostumbrados a determinadas voces dobladas como para que de repente las escuchemos en VO. Para mí Clint Eastwood tiene la voz de Constantino Romero, y no por eso sus interpretaciones me parecen peores.

Uno de los rarunos casos en los que mejoran. Pero es que Constantino era mucho Constantino.

Si, creo que es el típico ejemplo, pero hay otras voces muy características de dobladores: la de De Niro, la de Johnny Deep, la de Brad Pitt, la de Samuel L. Jackson, ... que a mí me parece que no estropean las actuaciones. Otra cosa es cómo se doblan los acentos extranjeros que entonces da vergüenza ajena, o las "trampas" que hacen cuando el actor tiene que hablar en castellano. En Vicky Cristina Barcelona todos los diálogos en los que sale Penélope Cruz los tuvieron que retocar porque el personaje de Scarlett Johansson no la entendía y Javier Bardem hacía de traductor.

A esto me refereria , puedes pensar que De Niro es un actor cojonudo y a lo mejor tú opinión real debía ser que De Niro pone unas caras cojonudas y que su doblador le da una fuerza cojonuda a la interpretación.
Y a lo mejor sí la ves en VO te parece que la voz de De Niro es monótona o te das cuenta de que el doblador sobreactua. En definitiva que te has hecho una idea de De Niro influida en un porcentaje altísimo por su doblador.

[Joni·]

Yo soy completamente incapaz de distinguir la impostura en un idioma que no domino.

En una película interpretada en español, te digo si me los creo o no. En una interpretada en cualquier otro idioma, no tengo ni idea de si la entonación de cada frase es la que debe ser o si parece el actor de una obra de fin de curso.

Para ver a actores que declaman (Ian McKellen) o para giros evidentes de voz (Eric Idle), igual prefiero la V.O. Para actores que interpretan, mi capacidad de valorar su trabajo vocal es la misma en V.O. que doblada: ninguna.

[Koncak]

Yo si veo una película o serie doblada que previamente la haya visto en VO, el doblaje me parece como de coña. Como aquellos doblajes de El Informal. Y eso que en España hay dobladores buenísimos.

Sobre imposturas y declamaciones, a mi esa es la sensación que me da con la mayoría de actores españoles. No me los creo. Parece que estén recitando una obra de teatro del colegio. Me transmiten una imagen de amateurismo y mediocridad tremendas. Y no me pasa con actores extranjeros,aunque seguramente el hecho de que no hablen mi lengua nativa influya en esa percepción.

[Ray Drecker]

Yo si veo una película o serie doblada que previamente la haya visto en VO, el doblaje me parece como de coña. Como aquellos doblajes de El Informal. Y eso que en España hay dobladores buenísimos.

Sobre imposturas y declamaciones, a mi esa es la sensación que me da con la mayoría de actores españoles. No me los creo. Parece que estén recitando una obra de teatro del colegio. Me transmiten una imagen de amateurismo y mediocridad tremendas. Y no me pasa con actores extranjeros,aunque seguramente el hecho de que no hablen mi lengua nativa influya en esa percepción.

También que el nivel interpretativo, en general, en este país es bajo.

Si coges a los grandes nacionales seguro que en alguna que otra te los crees.

Vamos, yo ya he llegado a un nivel de inglés que me da para juzgar esto que dices y ver a Bryan Cranston o Joaquin Phoenix actuar me parece una maravilla, cuando ver a Stephen Amell, Desmond Harrington o medio cast de Walking Dead, me ponen de mala leche.

Vamos, que o estos últimos son el equivalente a los morancos y paquirrín en España, o simplemente la élite americana (mucho más variada y extensa), que es lo que estamos acostumbrados a ver, tiene un nivel muy superior a lo que por norma general se consume en España.

[enrico_bilbao]

Vamos, yo ya he llegado a un nivel de inglés que me da para juzgar esto que dices y ver a Bryan Cranston o Joaquin Phoenix actuar me parece una maravilla, cuando ver a Stephen Amell, Desmond Harrington o medio cast de Walking Dead, me ponen de mala leche.

¿Basándote única y exclusivamente en su voz?

[Ray Drecker]

Vamos, yo ya he llegado a un nivel de inglés que me da para juzgar esto que dices y ver a Bryan Cranston o Joaquin Phoenix actuar me parece una maravilla, cuando ver a Stephen Amell, Desmond Harrington o medio cast de Walking Dead, me ponen de mala leche.

¿Basándote única y exclusivamente en su voz?

Quién ha dicho que sea exclusivamente su voz?

Ellos tienen una imagen, compuesta de muchas cosas.

Puede ser su voz, un gruñido, un acento, un intento de decir una palabra en español... Tantas cosas.

Dime cómo ves American Hustle y sigues el hilo de Amy Adams si no puedes percibir su farsa con el acento británico. No puedes.

[Schertbasky]

puede un sordo juzgar una peli sea doblada o no?

[O'Mahony]

Cuando un personaje tiene un defecto (dígase medialengua) o una característica marcada al hablar (se aturulla, intenta hablar muy rápido...) lo cual es importante para el desarrollo de la trama y en el doblaje se pierde, pues se dice y ya está.

[Ray Drecker]

puede un sordo juzgar una peli sea doblada o no?

Que sea doblada o no le dará lo mismo.

Juzgarla la juzgará a su manera, como es normal. Y es una versión limitada de la película, eso es indiscutible...



Es importante decir que en algunas pelis se aprecia más la diferencia, y con algunos actores se percibe más.

Por ejemplo, Jesse Eisenberg tiene una forma de hablar muy particular (jodidamente rápido y entre atropellado y tajante -aunque le lleven 400 palabras llegar al final de la frase-, como si estuvieran apuntándole con una pistola en todo momento casi, pero llevando hasta el final su pensamiento).

Phillip Seymour Hoffman en Capote se marca un falsete de 120 minutos que ole sus huevos para trabajarlo.

[Tergio]

Cuando vi "El jorobado de Notredame" me dio la impresión de que el protagonista lo había hecho muy bien a pesar de estar doblado.

[TeN_tE]

Cuando vi "El jorobado de Notredame" me dio la impresión de que el protagonista lo había hecho muy bien a pesar de estar doblado.

Como bien apunta Tergio, os la cogéis con papel de fumar.

[Brotolaa]

Que si, que para mejorar nuestro inglés, apreciar al 100% la actuación, etc. mejor verlas en VOS, pero es que veo Julio Cesar (Mankiewicz) o El Nombre de la Rosa dobladas y me recorre un gustirrinín por todo el cuerpo.

Luego hay atentados contra el cine o las series, por doblajes nefastos, como Gran Torino o The Wire, y atentados contra el oído como Grupo 7.

[enrico_bilbao]

Quién ha dicho que sea exclusivamente su voz?

Ellos tienen una imagen, compuesta de muchas cosas.

Puede ser su voz, un gruñido, un acento, un intento de decir una palabra en español... Tantas cosas.

Dime cómo ves American Hustle y sigues el hilo de Amy Adams si no puedes percibir su farsa con el acento británico. No puedes.

El debate es sobre si se puede juzgar a un actor viendo la película doblada, eh.

Pero dime cómo percibes la farsa con el acento británico si no eres capaz de distinguir el acento británico. Y con el inglés, que me defiendo, aún, pero ya te digo que si viera "Japanese Hustle" en japonés, sería bastante incapaz de captar las coñas con el acento de Hokkaido de fulanita, por mucho que lo viera en V.O.

[Espitama]

Del doblaje siempre hay un par de situaciones raras, una es cuando hacen pasar por portugueses a hispanos, y la peor, cuando hay interrogatorios de hispanos con intérpretes, hablando todos castellano y sin entenderse directamente.

Por ejemplo, series como Dexter en el que el componente hispano está tan presente y tanto significa en muchos capítulos, directamente no tiene ningún sentido doblada.

Salve.

[vatuer]

La verdad es que no sé si se puede o no........pero suele haber bastante coincidencia a la hora de decir si un actor hace un papelazo para la gente que ha visto la peli doblada y para los que no.

Y quiero apuntar un detalle,un actor normal tienen que tener varias cualidades,expresividad,presencia,unos determinados rasgos físicos,etc.....mientrás que a un actor de doblaje,se hace imprescindible la voz.Mientrás que es complicado para ellos intentar captar los sentimientos y expresividad de según que papeles,creo que de media,suelen mejorar la sonoridad de la voz que en muchos casos mejoran al original en ese aspecto.

[Gaetan Dugan]

Mientrás que es complicado para ellos intentar captar los sentimientos y expresividad de según que papeles,creo que de media,suelen mejorar la sonoridad de la voz que en muchos casos mejoran al original en ese aspecto.

No sé si mejoran la sonoridad del original, tengo mis dudas al respecto. Lo que sí hacen muchas veces es cargarse los matices, ofreciendo interpretaciones -doblajes- sobreactuados, histriónicos o directamente ridículos, algo que viene siendo cada vez más frecuente.

[SloppyJose]

que remedio... yo no puedo leer y ver las imagenes al mismo tiempo

[buitragosoft]

que remedio... yo no puedo leer y ver las imagenes al mismo tiempo

solo tienes que leer cuando no entiendas algo. al principio sera mas a menudo, pero despues de 2 series y 10 peliculas verás que siempre es lo mismo.