Star Wars: The force awakens - Trailer
La vida al margen del deporte (la hay)

amc81granada
Mensajes: 17537
Registrado: 17 Ene 2010, 18:03
Ubicación: GRANADA

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por amc81granada » 17 Feb 2017, 18:31

Super curioso el tema de los idiomas y sus singularidades y riquezas. En particular, el castellano es complicado entre otras cosas por esa diferencia de género y número pero que en casos como esté le dan una riqueza de matices que no tienen otros idiomas.

The Last jedi tiene hasta cuatro traducciones posibles combinando masculino femenino singular y plural, y eso sin tener en cuenta la neo lengua en plurales con elementos masculinos y femeninos.

Saludos

Avatar de Usuario
Wikike
Mensajes: 7679
Registrado: 28 Oct 2014, 16:42

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por Wikike » 17 Feb 2017, 19:01

amc81granada escribió:Super curioso el tema de los idiomas y sus singularidades y riquezas. En particular, el castellano es complicado entre otras cosas por esa diferencia de género y número pero que en casos como esté le dan una riqueza de matices que no tienen otros idiomas.

The Last jedi tiene hasta cuatro traducciones posibles combinando masculino femenino singular y plural, y eso sin tener en cuenta la neo lengua en plurales con elementos masculinos y femeninos.

Saludos


Joder, me he imaginado el título así y me ha entrado la risa floja. :D
Imagen

Avatar de Usuario
Roderic
Mensajes: 31850
Registrado: 18 Oct 2011, 00:58
Ubicación: Cuñado Cum Laude

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por Roderic » 17 Feb 2017, 19:05

"Lxs últimxs jedi"

aunque en realidad la izquierda combativa y progre ya usa irrevocablemente el femenino plural
baaarliin escribió:Dejad a las chicas en paz, en serio, no seáis putos pesados. Mejor morir solo que ser un jodido plasta.

Avatar de Usuario
Marcus Cus
Mensajes: 25870
Registrado: 28 Jun 2008, 22:25
Ubicación: Murcia

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por Marcus Cus » 17 Feb 2017, 20:47

Válgame el señor.

Avatar de Usuario
whitecrow
Mensajes: 16739
Registrado: 01 Sep 2012, 07:48

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por whitecrow » 18 Feb 2017, 06:14

jedis o yedais?
Me han nombrado Comandante General.
Conozco sobre el mundo vegetal,mineral y animal.
Me sé los reyes de Inglaterra y puedo citar todos los hechos de la tierra.
Además de teoremas manejo muchos otros temas.
Solo la mente obtusa calcula mal la hipotenusa.

Avatar de Usuario
ravens
Mensajes: 18534
Registrado: 08 Feb 2008, 19:50

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por ravens » 18 Feb 2017, 10:17

whitecrow escribió:jedis o yedais?

Pues en castellano lo cambian a lo largo de la trilogía antigua, así que como a cada uno le de la gana. Pasa lo mismo con la espada láser. En el Ep. IV cuando Obi Wan y Luke se conocen él dice "lledi" y "espada de luz". En el Ep. VI Vader dice "sable láser" y el Emperador "yedai". Así que cada uno que se quede con lo que más le guste :D
ImagenImagen

Avatar de Usuario
arfredo
Mensajes: 20631
Registrado: 12 Nov 2008, 19:00

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por arfredo » 18 Feb 2017, 13:05

whitecrow escribió:jedis o yedais?


Ni una ni otra. El plural de jedi es jedi, no jedis.

Totalmente confirmado, con este título.
Espacio disponible para publicidad.

Avatar de Usuario
ravens
Mensajes: 18534
Registrado: 08 Feb 2008, 19:50

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por ravens » 18 Feb 2017, 13:37

arfredo escribió:
whitecrow escribió:jedis o yedais?


Ni una ni otra. El plural de jedi es jedi, no jedis.

Totalmente confirmado, con este título.

Yo creo que se refería a la pronunciación de la palabra más que al plural en sí, que ya habíamos quedado en que se escribe jedi, no? confused
ImagenImagen

Avatar de Usuario
whitecrow
Mensajes: 16739
Registrado: 01 Sep 2012, 07:48

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por whitecrow » 18 Feb 2017, 19:06

ewok o pekinés?
Me han nombrado Comandante General.
Conozco sobre el mundo vegetal,mineral y animal.
Me sé los reyes de Inglaterra y puedo citar todos los hechos de la tierra.
Además de teoremas manejo muchos otros temas.
Solo la mente obtusa calcula mal la hipotenusa.

Avatar de Usuario
Trurl
Mensajes: 4309
Registrado: 19 May 2011, 00:18
Ubicación: Discutiendo con Clapaucio

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por Trurl » 18 Feb 2017, 20:13

Green Eyes escribió:En principio, parece que la traduccion hace referencia a Luke y Rey. ¿O incluye a Kylo?


Kylo es un jedi, oscuro, como lo fue Vader pero un Jedi... en ningún caso es un sith o eso creo.

En cuanto al tema de la sci-fi juraría que comentamos sobre ellos hace unos días en el hilo de ¿blade runner? Yo considero sci-fi más o menos dura todos aquellos relatos donde la ciencia es el motor de lo contado o al menos una parte central de lo mismo. Y volvemos a la misma la sci-fi puede engoblar géneros dentro de si misma tales como comedia, drama...

A mí SW no me parece apenas ni una space opera, no sé, aventura espacial donde lo espacial tampoco tiene mucho peso... quicir los cimientos del relato seguirían intactos de desarrollarse todo integramente dentro del planeta tierra o en el oeste.

Pero vaya que cada uno...
"Un hombre cruza la calle
Me quedo en una esquina aplaudiéndole
-¡lo logró!"
Gregory Corso

Imagen

Avatar de Usuario
Inspektor_Blaza
Mensajes: 2483
Registrado: 19 Mar 2003, 10:53
Ubicación: Zona 3 Palau Blaugrana uooo

Re: Star Wars: The force awakens - Trailer

por Inspektor_Blaza » 21 Feb 2017, 10:24

Imagen

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 29 invitados

Fecha actual 29 Oct 2020, 04:14