por m@rK »
11 May 2016, 12:03
El Meñique de Sabonis escribió:En serio, acepto esto que se ha comentado en algún post de que contestas en tu lengua materna por inercia y otros motivos, por que vostros lo decís, y no pienso en absoluto que estéis mintiendo, pero no puedo empatizar ni relacionarme en absoluto con esas reacciones que contáis.
Y tambien es en serio que yo entiendo que no lo entiendas.
Para alguien que no ha sido totalmetne bilingue toda su vida es dificil de entender.
Luego te pasa que llegas, por ejemplo, a un ambiente universitario, te vas de cena, y en la mesa hay conversaciones en catalan y en castellano mezcladas, cada uno usa la lengua que prefiere... pero tambien cambia a discrecion segun el interlocutor.
Hay un mecanismo curioso en la cabeza que hace que si con una persona hablas en castellano el primer dia, luego esa lengua sale espontáneamente siempre. Y cuesta de cambiar.
Un ejemplo, mi mujer es vasca y, por tanto, castellanoparlante. Obviamente, cuando nos conocimos hablábamos en castellano. Pues bien ahora se da muchas veces la paradoja de que ella me habla en catalán y yo le contesto en castellano. El mundo al revés.
En cuanto a lo de hablar/responder con desconocidos.
En mi caso depende del aspecto. Si alguien tiene una clara pinta de ser guiri, le respondo en el idioma en el que él me hable (si puedo/se). Pero si es alguien que tiene pinta de ser de aquí y haber estudiado aquí y me habla en castellano (porque le es mas comodo) yo le habló en catalan porque me es mas cómodo a mi. Como es natural, si aprecias que estas hablando catalan con alguien y tiene dificultades para entenderte... pues cambias sin problema.
SOM-HI RESA!! Som i serem ACB!!!
