No existe el gitano irlándes, no inventes, tanto "gypsies" como "tinkers" son términos peyorativos. Que digamos que los madridistas son unos mongoles no significa que los aficionados del Real Madrid tengan algo que ver con la estirpe de Genghis Khan.Áristos escribió:Matización.Eru Ilúvatar escribió:Mentira.Áristos escribió:Brad Pitt haciendo de gitano en Snatch. Recomiendo verlo en VO, inolvidable papelón.
Lo cual demuestra que todo el universo ha conspirado para que, allá donde estén, los pobres gitanos, que son unos santos, sean brutal e injustamente discriminados y estereotipados.
Brad Pitt no hace de gitano en esa película, interpreta a un nómada irlandés.
Brad Pitt sí hace de gitano en esa película, pero efectivamente no de gitano romaní sino de gitano irlandés. Al estilo de los "tinkers" de Peaky Blinders si habéis visto esa serie. En la película Snatch se les llama "gypsies" o "gippos" un montón de veces.
En inglés se les llama gitanos indistintamente a unos u otros ya que los identifican por unos rasgos comunes: nómadas principalmente, estrafalarios en sus costumbres y unos buscavidas de los que no puedes fiarte. ¿Nosotros los llamaríamos mercheros o algo similar? Puede ser, pero un merchero no deja de ser alguien de etnia no gitana que asociamos con rasgos propios de gitanos.