por Corsus »
28 Ene 2014, 16:20
Siddhartha escribió:Corsus escribió:
Entiendo que con británico te refieres a inglés. ¿Te has topado con algún irlandés? ¿O con un escocés? Porque eso es otro mundo, créeme.
La variación acentual en lengua inglesa es enorme. Y con variantes diatópicas en la fonética para aburrir.
Yo estoy con super, tengo el oído mil veces mas hecho al ingles de los yankis que al de cualquiera que viva en las islas. Joder es que hasta entiendo mejor a los indios (los del punto) cuando lo hablan que a los británicos.
Es que eso influye muchísimo, por supuesto. Si has formado tu percepción a partir de un tipo de rasgos fónicos concretos, lo lógico es que te cueste más cuando te topas con una variación de los mismos. Pero luego, como digo, en inglés es que las variaciones son muy acusadas, más para nosotros como hispanohablantes que tenemos un sistema fonológico mucho más reducido que ellos.
En cuanto a los británicos, el inglés estándar (Received Pronunciation aka BBC English) es bastante fácil de entender, pero, obviamente, no te vas a topar con nadie que hable así, sino una variedad regional. A mí me parece particularmente chungo de entender el acento irlandés, por ejemplo.
En USA es un poco lo mismo, pero sí es cierto que probablemente los de nuestra generación hemos estado más expuestos al acento americano estándar a través del audiovisual. Pero te pones a escuchar un acento sureño cerrado y te puede dar la risa también.
Última edición por
Corsus el 28 Ene 2014, 16:52, editado 2 veces en total.
HAY UN HATER EN TI.