por zaparda »
23 Ene 2018, 22:29
quetzalipa escribió:Pues sin dudar de lo que se comenta , me he ido a la rae
http://dle.rae.es/?id=UpQTlt9
Y teniendo el origen que comenta el forero , tambien tiene la acepcion mas extendida
Enviado desde mi SM-T580 mediante Tapatalk
Efectivamente. Leo en la RAE una primera acepción ("
Cosa que sustituye a algo equivalente ..."), que coincide con lo que yo decía, pero continúa con un segundo significado ("
... o que se recibe como compensación por ello"), que es más acorde con el uso popular de la expresión.
Ya de paso he consultado, también en la RAE, el uso de la expresión "do ut des" ("
para indicar que la esperanza de la reciprocidad es el móvil interesado de una acción"), o sea, que yo te cedo un pivot pero en la próxima Asamblea me devuelves el favor y votas lo que yo te diga ...
En wikipedia está explicado de manera bastante clara (lo de ambas expresiones latinas, no el funcionamiento de la ACB):
https://es.wikipedia.org/wiki/Quid_pro_quo.
Y sí, yo también estoy convencido de que el diálogo entre Hannibal y Clarice influyó, y mucho, en la popularización de ese latinismo
Un saludo.