por BadalAnd »
22 Oct 2020, 19:35
Fa bastants anys, tenia un profe d'anglès que era un tio d'Alabama. El paio era bastant mal professor, com ho demostra el meu deplorable nivell d'anglès, apart que l'accent dels alabamesos fa impossible entendre'ls fins i tot als ameicans d'una mica més al nord.
Aquell home tenia la particularitat de que es creia molt gracios i ho demostrava passant-se la meitat de la classe explicant acudits de negres (1)(2). En va explicar dotzenes o centenars que es veu que feien molta gracia als habitants blancs d'aquelles terres. No em puc recordar de tots (ni ganes) però sí que me'n venen un parell a la memòria:
A) ¿quina diferencia hi ha entre un negre i un pneumàtic????
Doncs que quan al pneumàtic li poses les cadenes, no es posa a cantar
Ol' man river,
dat ol' man river
He mus' know sumpin',
but don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along
.......................................
........................................ (3)
B) ¿quina diferència hi ha entre un gos atropellat a la carretera i un negre atropellat a la
carretera??
Doncs que davant del gos es veuem les petjades de la frenada dels neumàtics.
És una petita mostra, només perque s'entengui la diferència entre un acudit racista i una broma innocent i gens malintencionada
_____________________________________________________________________________________________
(1) Potser hauria estat més correcte dir "afromericans", però em pregunto: perquè als blancs ens diem blancs podent-los dir "caucàsics" que és més correcte??. I de passada ens evitem les connotacions negatives que té el fet de ser blanc, la raça dels pitjors i més nombrosos assessins de la història de la humanitat??
(2) Si als negres americans se'ls diu "afroamericans", ¿com hen de dir als negres europeus??
Sense anar més lluny, un parell dels que hem tingut a casa nostra. En aquests no se'ls pot dir "afroamericans".
. ¿al Drame per exemple li hauriem de dir "afrocapgròs"? (cap connotació negativa, els mataronins estan molt orgullosos de dir-se "capgrossos" fins i tot li han posat aquest nom a la seva colla castellera)
- I un cas mes curiós encara, el de Sitapha Savané. Aquest és "afrocanari" ¿no? però com que Canaries està a l'Africa resutaria que no hauria de ser "afrocanari" sino "afroafro".
(3) per cert, si assessinen així el seu propi idioma quan escriuen, imagineu-vos quan parlen
