Viciosilla escribió:No estoy segura, pero creo que la diferencia entre Picolín y Santiago, es que Picolín es 100% portorriqueño y Santiago, creo que ha vivido casi siempre en USA, de padres portorriqueños, pero criado en Texas, vamos que su primer idioma creo que es el inglés.
bigladiesman escribió:Bueno, pues ya somos dos (o tres, porque Viciosilla no se ha pronunciado aún ). Siempre me he preguntado por qué llamaban "Piculín" a Ortiz, pero tampoco es que me rompa la cabeza con ello: estos portorriqueños le van poniendo apodos a todo el mundo . Parecen argentinos.
Bufonloco escribió:Piculín en Puerto Rico se usaba cuando nuestro José Rafael era pequeño (ni idea ahora) con el significado cariñoso de niño pequeño, como pequeñín o algo así. Esto venía de que en la película Mago de Oz doblada al español latinoamericano a los pequeños habitantes del país de Oz se les llamaba piculines. Así lo llamaban en su casa, pero además en cuanto el crío tuvo algunos años (6, 7, no muchos más) se aficionó a trepar a cualquier árbol valla o cosa a la que se pudiera trepar por lo que no era raro que alguien de su barrio fuera andando por la calle y viera a un crío trepando como un mono, gritándole inmediatamente algo así como "oye piculín (por pequeñín, no porque lo conociera) bájate de ahí, que te vas a caer". Como esta situación resultó ser habitual y por no molestarse en aprenderse el nombre del niño acabaron llamando en su barrio al crío que se subía a todas partes "piculín". Esta afición de Piculín por trepar hizo que uno de sus primeros intereses deportivos en su juventud fuera el salto de altura, pero viendo que el joio no paraba de crecer y que el baloncesto tampoco se le daba mal se acabó dedicando al basket.
Esta historia la lei hace muchos años y lo que he escrito lo he puesto de memoria así que algún error habrá fijo. Otro mote por el que se le conocía era "El concord boricúa" (o sin boricua) aunque este es más local ya que se lo puso un comentarista de televisión portorriqueño, el Andrés Montes local supongo que sería.
PRSURF escribió:Lo de Concord se lo pusieron mas tarde, ya que hasta los 40 jugo un baloncesto a buen nivel, que te puedo decir, en tremendo nivil. El sobre nombre de concord es como decir "el gran caballero" o "el duque" o el rey", algo asi.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados