Hay_sinla escribió:Merrylinch escribió:Hay_sinla escribió:No creo que mal traducido sea la expresión exacta .Lo que sí es perfectamente creíble, teniendo en cuenta casos próximos, que se haga una lectura/ interpretación que beneficie a ciertos sectores o que convenga/guste más a ciertos grupos. O que se apliquen por parte de ciertas elites o ciertos estamentos cosas que por ningún lado dice el libro.
Hablando de traducciones, traduzco la parte en negrita.
Donde se lee "ciertas elites o ciertos estamentos", hay que interpretarlo como
"la inmensísima mayoría de la población musulmana del planeta".
Así, si, así sí que se entiende cómo está el patio
.
Aceptemos que "la inmensísima mayoría de la población musulmana del planeta" asume/ acepta lo que dicen esas elites.
O incluso aceptemos que la inmensísima mayoría de la población musulmana puede ser y a menudo es más papista que el Papa..
En Mauritania hubo hace no mucho un bloguero condenado a muerte por blasfemo.
¿Su pecado?... atreverse a escribir que Mahoma no fue beligerante contra el sistema de castas, sistema de castas que él sufre porque es de casta baja.
"Lo de las castas es cosa de hindúes, no de muslims..."
Sí, bueno, eso se lo cuentas al condenado a muerte. Y a su familia, que tuvo que abandonar el país. Mauritania, ese lugar desde ha llegado la arena que ha cubierto Canarias,.. esto es, a tiro de piedra.
https://www.infolibre.es/noticias/mundo ... _1022.html
El chaval fue condenado a muerte y las élites del país, cunado el asunto adquirió notoriedad internacional, se acojonaron. Y decidieron que prisión, un carro inmenso de años o la perpetua, no recuerdo. Se acojonaron porque son élites y tienen un poquito de conocimiento, y saben que esas cosas tienen consecuencias.
¿Sabes lo que hizo
"la inmensísima mayoría de la población muslim mauritana"?
Salir a la calle, una y otra y otra vez a pedir la
LAPIDACIÖN INMEDIATA del chaval. No millones de personas, porque no hay tanta gente allí... pero miles y miles y miles, una y otra vez.
TODOS los "curas" muslims, menos
UNO, firmaron una petición (exigencia) dirigida al Gobierno para que ejecutara inmediatamente al bloguero blasfemo.
Ese
UNO que no lo hizo fue precisamente, mireusté, el principal líder religioso de Mauritania, el "cura" más importante.
La plebe, la jauría, la inmensa mayoría de la gente, lo que exigía era sangre y muerte, lavar la abominable afrenta.
Repito... así está el patio y así se lo hemos contado. Los cuentos de color de rosa, para la cadena infantil y en horario dirigido a bebés
,
PD: De hace 4 años, la noticia... estoy hablando de AHORA MISMO, no de la Edad Media
.