Hoy, en el serial PeLeón...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COMUNICADO OFICIALPublicada por GetafeCF
GetafeCF
COMUNICADO OFICIAL
El Getafe C.F.SAD., tras los acontecimientos e informaciones de estos días acaecidos en torno a esta institución, quiere puntualizar y dejar aclarado:
1. Que con la respuesta recibida del Club Hannover 96, publicada en nuestra web oficial, queda totalmente aclarada la posición y actuación del Getafe C.F.,SAD, en este asunto, dejando así ratificadas las manifestaciones públicas de nuestro presidente, D. Ángel Torres.
2. Que queda demostrado de una manera contundente, cual fue y está siendo la postura del Getafe C.F.,SAD en su actuación. De esta forma queda latente, que desde esta entidad siempre se trabaja con profesionalidad, transparencia y lealtad, defendiendo los intereses de Getafe C.F.,SAD, pero sin obviar en ningún momento, el respeto profesado a este futbolista, y a todos los que estén dentro de nuestra institución.
3. Por último queremos hacer una llamada de atención sobre los agentes profesionales que hayan participado de alguna forma en esta actuación. Queremos reflejar, que se debe respetar los encargos profesionales que los clubes y entidades les puedan encomendar de buena fe, para que en situaciones venideras, podamos evitar que ocurran situaciones tan desagradables y perjudiciales como las acontecidas sobre este tema.
RESPUESTA DEL HANNOVER
TRANSCRIPCIÓN DE LA NOTIFICACIÓN DEL CLUB HANNOVER 96
Dear Mr. Melero,
The player has been introduced to us by an agent, who said that he would be available for a summer transfer (against payment of a transfer fee). It was a German agent, who probably cooperated with a Spanish agent (whereas we can only assume that). We asked him to present us the conditions Getafe CF would be willing to transfer the player to us.
He (the German agent Mr. Sascha Günter, besides another German agent – Ronny Zeller – was involved) replied, that it would be better if we make a written proposal. That’s what we did, also in order to comply with Art.18.3 RSTP (FIFA), by letter dated July 23, 2014 (addressed to the attention of Mr. Angel Torres), that we wanted to send to your club. Yet, the agent offered to deliver it directly and only hours after we provided him with that letter confirmed to have informed your club.
After we never heard again in this matter and meanwhile signed another player for Pedro Leon’s position, we didn’t follow up the matter any further.
I’m afraid that is all we can say regarding this matter and hope that will help you.
Kind regards, Nadine Große
Nadine Große
Assistentin Sportliche Leitung
Hannover 96 GmbH & Co. KGaA
Robert-Enke-Str. 1
D-30169 Hannover
Tel.:
+49 511- 96900 - 202
Fax:
+49 511- 96900 - 7200
Mobil:
+49 151- 10858996
Mail:
nadine.grosse@hannover96.deWeb:
http://www.hannover96.de UNSERE STADT. UNSER VEREIN. UNSERE LEIDENSCHAFT!
AG Hannover HRB 58358
USt-IdNr. DE 204915221
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Hannover 96 Management GmbH
AG Hannover HRB 58240
Geschäftsführer: Martin Kind
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Rainer Feuerhake
TRADUCCIÓN LITERAL:
Estimado Sr. Melero,
El jugador ha sido presentado a nosotros por un agente, quien dijo que estaría disponible para una transferencia de verano (previo pago de una tasa de transferencia). Era un agente alemán, que probablemente colaboró con un agente español (mientras que sólo podemos suponer que). Le pedimos que nos presente las condiciones Getafe CF estaría dispuesto a transferir al jugador para nosotros.
Él (el agente alemán Sascha Sr. Günter, además de otro agente alemán - Ronny Zeller - participó) respondió que sería mejor si hacemos una propuesta por escrito. Eso es lo que hicimos, también con el fin de cumplir con Art.18.3 RSTP (FIFA), por carta del 23 de julio 2014 (dirigida a la atención del Sr. Angel Torres), que queríamos enviar a su club. Sin embargo, el agente se ofreció a entregar directamente y sólo horas después de que le proporcionamos con esa letra confirmado haber informado a su club.
Después de que nunca había oído de nuevo en este asunto y, mientras tanto firmamos otro jugador para la posición de Pedro León, que no seguimos el asunto más lejos.
Me temo que eso es todo lo que podemos decir con respecto a este asunto y espero que te ayudará.
Saludos cordiales, Nadine Große
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------